国际奥委会主席巴赫致信冬奥会刊：欢迎来到冰雪运动新时代

　　亲爱的运动员们：

　　我们正在共同书写体育史上新的篇章。北京是第一个既举办过夏奥会，又举办冬奥会的城市。北京2022年冬奥会将开启冬季运动的新时代，超过三亿中国人参与冰雪运动。如今，中国已经成为冬季运动大国，这将从此改变冰雪运动的全球格局。

　　你们是世界上最优秀的冰雪运动员，现在是大家创造历史的时候。我们的中国伙伴和朋友们搭建了如此出色的奥运舞台，你们可以在一流的场馆里大展身手、实现梦想。中国有数以亿计的冰雪运动爱好者，你们不仅能实现自己的奥运梦想，还将收获大量关注和前进动力。

　　接下来的日子里，你们将在赛场上为奥运荣誉激烈拼搏，在奥运村的同一屋檐下和谐相处。你们将向全球数十亿观众传递一个清晰有力的信息：为最高奖项而互相比拼与和平共处、彼此尊重并不矛盾。

　　在当前这个分化的世界里，这种团结尤为重要，所以国际社会对北京冬奥会和冬残奥会给予了大力支持。在近期举行的联合国大会上，193个成员国一致通过了奥林匹克休战决议，就是最新例证。在决议中，成员国们表示“欢迎奥运会和残奥会的运动员们发挥引领作用，通过体育和奥林匹克理想来促进人类和平与理解”，这是对运动员们所发挥的积极作用的明确阐释。

　　你们在赛场上振奋人心的表现；奥运会所传递的团结信号和国际社会的支持；中国对冰雪运动的热情以及数以亿计的中国冰雪运动爱好者；这些都将推动国际冰雪运动达到新的高度。

　　2022年北京冬奥会也是中国人民书写自己国家伟大历史新篇章的独特契机。广泛的体育参与可以极大促进公众健康和福祉。冬奥会和冬残奥会也为张家口和延庆人民带来了实实在在的社会和经济效益，创造了就业机会，促进了当地旅游和商业发展。

　　奥运会是最大的体育舞台，现在全世界都在期待来自中国和世界各地最优秀运动员们的精彩表现。北京冬奥会和冬残奥会也告诉我们：只有团结一致，才能走得更快、目标更高、变得更强。在此，我诚挚邀请全体运动员和所有中国人民共享这一历史性的奥林匹克庆典。

　　（作者系国际奥委会主席托马斯·巴赫）

　　继2008年创办北京奥运会会刊后，China Daily再次接棒，承担出版“双奥会刊”的使命，向国际社会展示“双奥之城”的魅力风采。北京2022年冬奥会和冬残奥会官方英文会刊，全媒体呈现，敬请关注！