您当前的位置 : 中国甘肃网 >> 新闻中心 >> 国际要闻

微视频|日本女孩翻唱中国抗疫歌曲,暖了!

20-04-06 12:43 来源:新华社 编辑:赵满同

  新华社东京4月5日电(记者姜俏梅)“温暖的春天终将到来,请始终坚信你的心……”

  樱花季即将结束,日本新冠疫情仍持续蔓延。东京街头,3个日本女孩唱起一首暖人的歌——用日文翻唱的中国抗疫歌曲《等你凯旋》。演出视频在网络上广受关注。

  日本东京街头。新华社记者 姜俏梅 摄

  《等你凯旋》日文版歌词改编者中田彩香是一名中日混血儿,今年23岁,刚从广岛大学毕业。

  彩香接受新华社记者采访时说,看完日本导演竹内亮拍摄的纪录短片《南京抗疫现场》,她了解到中国为抗击新冠疫情做出了超乎想象的努力,并因此带来疫情防控形势持续向好的局面。于是,彩香萌生了在疫情下为大家做点什么的想法。

  中田彩香(中)等在东京街头演唱。受访者供图

  彩香曾在北京首都师范大学交换留学过一年,对中国和日本都怀有深厚感情。她的大学专业是中国文学,同音乐不沾边。自幼喜爱音乐的她,被网上一首中国抗疫公益歌曲《等你凯旋》打动,歌曲主旨是祝愿在中国各地与疫情战斗的人们能够平安归来。

  彩香说:“我也想献上一份祈祷和祝愿,同时也想让日本人知道中国为抗疫所做的努力以及人们在疫情期间是以怎样的心情面对生活的。”

  中田彩香等在东京街头演唱。受访者供图

  歌词翻译并没有想象中那么简单。由于中日语言、文化存在差异,如果简单照搬翻译的话,日本人并不能完全理解其中含义。于是,彩香重新填写日文歌词,将自己想要传达的心意融入歌词中,使其变成符合日本文化、日本人能听懂的歌曲。整个创作过程大概用了一周时间。

  在朋友鼓励下,彩香鼓足勇气来到新宿车站附近,支起了写有“决不输给新冠病毒!”宣传牌。

  2月20日,在日本名古屋,一名在日华侨华人志愿者团体成员(右)给一名老人发放口罩。新华社发

  这是她平生第一次街头演出。幸好身边有理解支持她的朋友一起陪唱,彩香的紧张情绪才慢慢消散。不时有行人停下脚步静静地听歌。“直到看到路人听完演唱并为我们鼓掌加油,我才稍稍安心。”

  《等你凯旋》的原唱中国东北小伙刘彧轩在接受记者采访时说,看了彩香等人街头演唱的视频感觉很暖心,称赞她们翻唱得非常棒。他说,“抗疫是全世界的事情,希望日本民众坚定信心,早日战胜疫情。”

  3月16日,工作人员在沈阳桃仙国际机场将捐赠给日本的防疫物资装机。新华社记者 潘昱龙 摄

  彩香说,很高兴看到在疫情面前日中两国守望相助,互赠防疫物资,更令她感动的是互赠物资时还有颇为浪漫的诗词互动。在她看来,歌曲和诗词一样,传递了一种力量,令人心生温暖。

  “我们共同的敌人是新冠病毒。”彩香说,希望日本政府能够采取果断措施,与各方携手抗疫。(编辑:周啸天、王申;剪辑:杨依然)

版权声明:凡注有稿件来源为“中国甘肃网”的稿件,均为中国甘肃网版权稿件,转载必须注明来源为“中国甘肃网”。

精彩推荐

  • 除“痛点” 通“堵点” 甘肃省各领域引才工作成效明显 除“痛点” 通“堵点” 甘肃省各领域引才工作成效明显
  • 【决战决胜脱贫攻坚】全省易地扶贫搬迁取得明显成效 “十三五”49.9万建档立卡贫困人口全部实现搬迁入住 【决战决胜脱贫攻坚】全省易地扶贫搬迁取得明显成效 “十三五”49.9万建档立卡贫困人口全部实现搬迁入住
  • 【如“艺”甘肃】你是人间四月天——歌声里的甘肃 【如“艺”甘肃】你是人间四月天——歌声里的甘肃
  • “愿所有披星戴月之人,都有千万星辰守护” “愿所有披星戴月之人,都有千万星辰守护”
  • 驻甘央企深切哀悼新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞(组图) 驻甘央企深切哀悼新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞(组图)
  • 深切缅怀 同心奋进——甘肃省各地深切悼念新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞 深切缅怀 同心奋进——甘肃省各地深切悼念新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞
  • 甘肃省向新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞集体哀悼活动举行 林铎唐仁健欧阳坚孙伟等参加 甘肃省向新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞集体哀悼活动举行 林铎唐仁健欧阳坚孙伟等参加
  • 警报长鸣 驻足垂首 兰州交警深切哀悼新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞(组图) 警报长鸣 驻足垂首 兰州交警深切哀悼新冠肺炎疫情牺牲烈士和逝世同胞(组图)

关注我们

中国甘肃网微博
中国甘肃网微信
甘肃头条下载
甘肃手机台下载
微博甘肃

即时播报

1   甘肃警方疫情防控期间打掉7个诈骗团伙
2   白雪连天千年画 浓雾锁山万里云——天
3   嘉峪关市吹响争创全国文明城市“冲锋号
4   甘肃省新增1例境外输入新冠肺炎确诊病
5   “我向党组织申请,让我再交一次特殊党
6   江楠现代农业园项目落户定西
7   通渭县脱贫攻坚暨帮扶工作推进会召开
8   余建在天祝县帮扶工作座谈会上强调 对
9   【决战决胜脱贫攻坚 甘肃省决战决胜脱
10   李沛兴在酒泉嘉峪关督导调研时强调 抓
11   【坚持两手抓 夺取双胜利】兰州大学双
12   甘肃第一批援助湖北医疗队队员结束医学
13   【坚持两手抓 夺取双胜利】让城市更加
14   【坚持两手抓 夺取双胜利】手中有粮底
15   除“痛点” 通“堵点” 甘肃省各领域引
分享到