罗思义：中国政府采取的果断行动有效遏制了疫情威胁

　　原标题：罗思义：中国政府采取的果断行动有效遏制了疫情威胁

　　英国伦敦经济与商业政策署前署长，中国人民大学重阳金融研究院高级研究员罗思义（John Ross）撰文称，中国政府采取的果断行动有效遏制了疫情威胁；中国医务人员不仅战斗在中国对抗疫情的最前线，同时也战斗在全人类对抗疫情的最前线。全文如下：

　　抗击疫情是当下中国首要任务

　　面对新型冠状病毒疫情，我首先想到的是中国人民，他们正面临着巨大的压力，在某些情况下还面临着个人安危。更重要的是，我要向奋战在前线的中国医务和应急服务人员致敬，他们应对的这场危机不仅威胁着中国，也威胁着全世界每一个国家。

　　但面对如此严峻的形势，首先需要的是现实主义和清醒头脑，简单的“乐观主义”和“悲观主义”情绪绝对没有帮助，恐慌或夸张事实更是毫无益处。而我本人能做的最有用的事情，就是清楚地分析国际上有关该病毒的数据。

　　一些西方媒体正试图捏造事实，这是可耻的。但幸运的是，仍有一些认真负责的西方组织意识到了这一威胁，并正在提供尽可能准确的信息。

　　例如，世界著名的研究型大学美国约翰·霍普金斯大学（John Hopkins University）无视美国媒体的反华宣传，坚持发布有关冠状病毒的客观数据。

　　截至本文撰写时，湖北的疫情非常严重。为应对这一威胁，中国政府正派遣大量医务人员支援湖北。显然，问题的关键是，中国政府的这些努力能够继续取得成功，并且中国为消除湖北疫情中心地带而投入的巨大努力也能够取得成功。

　　因此，中国和世界其他地区都需要依靠医务人员，尤其是湖北与中国各地的医务人员，以及中国政府的英勇努力来遏制该病毒。

　　中国对新型抗冠状病毒的行动在西方受到了以世界卫生组织为首的医学专业人士的高度赞扬，这些专业人士都拥有丰富的医学知识。然而，部分对医疗问题一无所知的西方媒体人士却正在借疫情攻击中国，这恰恰反应了大多数西方媒体的荒谬和完全不负责任的行为。

　　总之，如果疫情得不到控制，它将对全球和全类构成严重威胁。但迄今为止，中国政府采取的果断行动有效遏制了这一威胁，受到了世界卫生组织和其他负责任的国际机构的高度赞扬。湖北省的疫情十分严重，中国医务人员面临着严峻的挑战，正在为遏制病毒而战斗，他们不仅是战斗在中国对抗疫情的最前线，同时也是战斗在全人类对抗疫情的最前线。不仅中国，整个世界都完全依赖他们。

　　（翻译：武音璇）