您当前的位置 : 中国甘肃网 >> 新闻中心 >> 国内要闻

与世界对话:习近平怎么看经济全球化?

18-02-23 09:11 来源:央视网 编辑:雷轶涵

  原标题:与世界对话:习近平怎么看经济全球化?

  

  “It was the best of times, it was the worst of times,” said Chinese President Xi Jinping at the 2017 World Economic Forum. The speech, identifying progress and problems across the globe, set out China’s commitment to building a community of shared future for mankind.

  In Xi’s own words

  把困扰世界的问题,简单归咎于经济全球化,既不符合事实,也无助于问题解决。

  Just blaming economic globalization for the world’s problems is inconsistent with reality and it will not help solve the problems.

  融入世界经济是历史大方向,中国经济要发展,就要敢于到世界市场的汪洋大海中去游泳,如果永远不敢到大海中去经风雨、见世面,总有一天会在大海中溺水而亡。

  The integration into the global economy is a historical trend. To grow its economy China must have the courage to swim in the vast ocean of the global market. If one is always afraid of bracing the storm and exploring the new world he will sooner or later get drowned in the ocean.

  世界经济的大海,你要还是不要,都在那儿,是回避不了的。

  Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from.

  我们要坚定不移发展开放型世界经济,在开放中分享机会和利益,实现互利共赢。

  We should commit ourselves to fostering an open global economy, to share opportunities and interests and achieve win-win outcomes through opening-up.

  搞保护主义如同把自己关入黑屋子,看似躲过了风吹雨打,但也隔绝了阳光和空气。打贸易战的结果只能是两败俱伤。

  Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. Even if the wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air. No one will emerge as a winner in a trade war.

精彩推荐

  • 甘肃敦煌光电产业园区百兆瓦级熔盐塔式光热电站“最大”的新年祝福(图) 甘肃敦煌光电产业园区百兆瓦级熔盐塔式光热电站“最大”的新年祝福(图)
  • 冬泳者别样的快乐——探访兰州冬泳协会勇敢的冬泳者 冬泳者别样的快乐——探访兰州冬泳协会勇敢的冬泳者
  • 兰州市对8名干部进行任前公示 兰州市对8名干部进行任前公示
  • 冬泳者别样的快乐——探访兰州冬泳协会 冬泳者别样的快乐——探访兰州冬泳协会
  • “勇敢者”劈波斩浪健身活动个个精彩 兰州人健康迎新年 “勇敢者”劈波斩浪健身活动个个精彩 兰州人健康迎新年
  • 天水市武山县23.7兆瓦光伏扶贫项目正式并网发电 天水市武山县23.7兆瓦光伏扶贫项目正式并网发电
  • 改革开放40年|用40年温暖记忆 建造一座甘肃时光博物馆 改革开放40年|用40年温暖记忆 建造一座甘肃时光博物馆
  • 陇南礼县“扶贫车间”带动苹果销售 陇南礼县“扶贫车间”带动苹果销售

关注我们

中国甘肃网微博
中国甘肃网微信
甘肃头条下载
甘肃手机台下载
微博甘肃

新闻排行

1   甘肃省举行进口贸易对接会暨现场签约仪
2   雄关大地上的“八棵树” ——嘉峪关公
3   “双十一”网购狂欢即将来临 警方发布
4   李荣灿在连城国家级自然保护区调研检查
5   甘肃省35条客运班线重新许可开行
6   武威凉州区大力推广农业机械化耕作
7   第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
8   甘肃肃北汉子跃马“扬鞭”上演马背激情
9   甘肃省下发普通高等学校招生戏剧与影视
10   甘肃省出台《意见》支持检察机关依法开
分享到