中国词 世界范儿丨“人民币”“央行”知晓度高 中国经济世界关切

　　海外认知度高中国经济世界关切

　　17日，中国外文局首次发布了《中国话语海外认知度调研报告》，报告对8个主要英语圈国家进行了问卷调查。结果显示：海外民众对中国话语的认知度、理解度大幅上升，与此同时，以汉语拼音进入英语话语体系的中文词也在不断增加。

　　这份调研报告同时还公布了中国词汇热词榜。这两天我们的节目中给大家介绍了中国的“文化类”“美食类”词汇在海外的认知度越来越高。今天来说说和“经济”有关的中国词汇。

　　中国外文局发布《中国话语海外认知度调研报告》，经济类榜单上，“人民币”、“元”和“央行”的知晓度最高，这和人民币国际化进程有很大关系，彰显了中国经济实力的大幅提升。

　　“网购”和“支付宝”双双入选榜单的背后，是以电商和移动支付为代表的中国互联网经济的快速崛起。

　　“中国制造”的汉语拼音认知度在榜单上虽排第79，但其对应的“Made in China”无疑闻名全球。如果说易购、价廉曾是“中国制造”的主要特质，如今“中国制造”继续风靡全球则主要依靠自主创新。

　　“十三五”一词上榜，表明中国未来的发展之路，中国带来的新机遇，吸引着全世界的目光。

　　中为洋用彰显中国经济影响力

　　透过榜单我们不难发现，拼音和汉字“中为洋用”正在成为英语圈国家的一种新风尚。而这也从侧面反映出，中国正在越来越为世界所瞩目。

　　在《中国话语海外认知度调研报告》中，“人民币”和“元”的外媒传播度以及民众知晓度都十分抢眼，并且双双被收录进《牛津英语词典》。无论在美国纽约、还是英国伦敦金融城，伴随人民币国际化进程加速，汉语“人民币”不仅成为高频词，还成了金融圈的必修中文词。

　　美国纽约金融城

　　中国银行纽约分行睿思文：“人民币”，还有“资金”“风险”，因为中国银行的人民币清算业务，其中最重要的一个词儿就是人民币。

　　英国伦敦金融城

　　中国银行伦敦分行交易员西蒙兹：在交易中心听到最多的一个中国词是“人民币”。

　　“人民币”成为热词的背后，是其国际地位的不断提升。目前，新加坡、俄罗斯等60多个国家和地区已把人民币纳入外汇储备。全球语言监测机构的报告显示：从1994年以来加入英语的新词汇中，“中文借用词”数量独占鳌头，以5%到20%的比例超过任何其他语言。

　　一个个中国词漂洋过海进入西方主流话语体系的同时，越来越多的中国词也开始融入外国人的日常生活。在澳大利亚，一度很流行的中国词“代购”还有了新含义。

　　澳大利亚亚洲连线商务中心中国业务经理唐智轩：最开始很多澳洲的特色产品都通过代购进入到中国的市场。现在反过来，有很多澳洲人喜欢买中国的创新、有特色的电子产品。我自己买了一个扫地机器人，还有一个迷你投影仪，我觉得这个就变成一个新的代购。

　　长期往来于中澳之间的唐智轩说，小小的“代购”像一颗种子，让大家看到中澳经贸合作的巨大潜力。眼下，中国已经和澳大利亚签署了自贸协定，两国的贸易联系越来越紧密，听说今年中国还要举行进口博览会，非常令人期待。

　　澳大利亚亚洲连线商务中心中国业务经理唐智轩：以后也有可能不需要代购。我相信以后这两个词，就是自贸协定还有进口博览会，会变成新的热词。

　　？新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年：以前对一些国家老百姓来说，中国就是一个概念，现在中国是世界上第二大经济体，跟中国的贸易、投资、旅游各个方面都多起来了。用中文、学中文，可以增进他们的个人利益,中国走进他们的生活，是他们生活的一部分了。